Por que recebi textos da audiência
com o tema "Por que amo TGS"? Não me fala que é...
O concurso anual da participação da audiência no TGS.
É ótima promoção, Lemon.
Se a pessoa está no prédio da NBC,
- é 4% mais provável que vejam. - Sério? Vamos fazer de novo?
Depois do que houve ano passado?
Patsy Peidorrenta, você não pode comer...
Mantenha a Casa Branca, branca.
Sabe quem entra nesses concursos? Esquisitos.
Leia os textos, Lemon. Não vai matá-la.
Sério? Este está pregado dentro de um corpete sangrento.
Escolhe um. Enquanto isso, qual dessas gravatas prefere?
Não disse que não se deve usar tons pasteis,
exceto se for um negro na Páscoa.
Geralmente. Mas vou ao "Today Show" falar sobre Avery,
e preciso diminuir minha aura natural
de força e domínio sexual.
O que não aconteceria com a gravata que ia usar.
Nossa!
O que há de novo com Avery?
Nada. Esse é o problema.
A ONU é inútil, o Departamento Estadual, cheio de democratas,
e acontece que a Anistia Internacional
não passa de uma empresa que faz e vende velas.
Isso explica as vigílias. É um bom esquema.
Já passou um ano, a mídia já esqueceu.
Mídia é no plural. Coloca a gravata.
Tenho que achar um modo de por a história da Avery
na primeira página de novo.
Felizmente, dirijo um canal de TV com noticiário
e farei o que for preciso para manter essa situação
aos olhos públicos. Até...
ir ver a banda de Matt Lauer. É blues rock, Lemon.
É chamado...
"Ritmo e Notícia".
Lemon, não.
6ª Temporada | Episódio 13 -= Grandmentor =-
Tradução: Aboutnara, Kecci e Milenaroc
Sincronia: Aboutnara, Gal e Milenaroc
Revisão: Gal
[HUNGER GAMES! INSUBS, BREVE!]
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Senhor, andei pensando.
Sei que sou importante agora, com meus ternos
e a lâmpada de mesa que controlo,
mas quero que saiba que sempre serei um assistente.
Mesmo tendo recebido um prêmio grande no novo emprego.
Em nome da p*rra do Departamento de Padrões,
Eu, Gaylor Felcher, lhe premio como o
Empregado da p*rra da Semana.
Vamos aplaudir esse filho da p*ta do car*lho...
Então, em que posso lhe ajudar?
- Bem... - Hazel está na área, Tracy.
Kenneth, posso falar com você?
Se pode? Acabou de falar.
Qual o seu problema?
Bem...
Meus pais eram, tecnicamente, irmãos...
Estou tentando trabalhar.
Tracy é responsabilidade minha agora. Eu cuido dele.
Me desculpe, srta. Wassername,
mas sempre ajudarei o sr. Jordan.
Ele tem um lugar especial no meu coração.
Igual Nana Parcell, minha animadora.
Jack, o que ainda está fazendo aqui?
- Sua matéria foi cortada. - Por quê?
Farão uma emocionante matéria
de como passar as férias com um valentão da internet?
Não, é notícia real, dessa vez. Explodiu uma mina na China.
Para manter os custos baixos, os mineradores são bebês.
Eles os pagam em iogurte.
Deus. Lembra quando éramos líderes em fofura de bebê?
Não posso competir com isso.
E como cães adultos não cabem nas minas de bebês,
eles estão mandando filhotes com suprimentos.
Obrigado por ir ver minha banda ontem.
Não esperava que fosse tocar por 4 horas.
Ei, bobos, preciso que escrevam uma esquete sem falas
para quem ganhar esse concurso idiota.
E não façam outro sobre Krang, das Tartarugas Ninjas.
Ninguém sabe quem é Krang Seria desperdício de tempo
falar sobre Krang na televisão. Sem mais Krang!
- Liz? - Krang!
Que diabos, Hazel?
Posso pedir um conselho, de mulher para mulher?
Tem certeza? Fiz um teste de "Qual fofoqueira é você?",
e falou que eu sou a guitarra do meu pai.
Que isso, você é tão incrível.
Esse lugar é tão masculino, mas você manda neles
como uma rainha guerreira amazona.
E olhe seu corpo. Seus peitos são...
- Hazel, qual a pergunta? - É sobre o Kenneth.
Ele não é mais assistente, mas quer fazer meu trabalho.
E quando o confrontei, ele foi tão condescendente.
Ele riu de mim e depois me despiu com os olhos.
E depois me pegou. Com os olhos.
- A encarada masculina. - É. Eles são um bando de gays.
Kenneth é um doce, mas ainda é homem.
Em nossa sociedade, os homens são elogiados
por pegarem o que querem.
Mas do que chamam as mulheres quando são fortes e ambiciosas?
- Leslie ou Courtney? - O quê? Não, de vadia.
Você pode estar no fundo do poço, mas está no jogo.
Então, jogue como homem e não deixem que lhe parem.
Como em "Karate Kid"...
a Hilary Swank de "Karate Kid IV".
Quero que seja minha mentora.
Julie-san, brigar não é bom.
Mas, se brigar, ganhe.
Kesuke Miyagi, "Karate Kid IV". Eu aceito!
Escuta aqui, Blitzer.
Ou a CNN volta com a história da Avery Jessup
ou falo seu nome verdadeiro para todos, Steel Hammerhands.
Olá?
Steel? Sr. Hammerhands?
Jack, tenho um pedido de ator importante.
Não é uma boa hora, Jenna.
Quero que contrate um gigante para ficar no fundo
de toda cena em que eu estiver, pra eu ficar delicada. Funciona!
Por isso Lamar Odom casou com aquela Kardashian gigante.
Dirijo uma rede de televisão
e não consigo por a história da minha esposa no ar.
O mundo pode ter esquecido Avery, mas eu, não.
Às vezes, à noite, sento no escuro, bebendo uísque,
encarando o corredor, esperando, sem esperanças,
que ela chegue como se nada houvesse acontecido.
Estou em casa, Jack.
E trouxe um monte de pós orientais para sexo.
Sei como pode por Avery de volta na televisão.
A história dela tem tudo!
Loirisse, sequestro, um vilão com sotaque.
É o filme de TV perfeito. E eu sei.
Fiz uma prostituta italiana na história de Amanda Knox.
Um filme de TV, Jenna, não quero trivializar nada.
Mas esses filmes dão resultado.
Toda mulher sequestrada que interpretei foi solta.
- Poderia controlar a história. - Melhor se apressar, Jack.
Oxygen já está trabalhando em um filme de bebês mineiros.
Então teremos que atrasá-los.
Gabriel, mande várias tortas para a Rede Oxygen.
Com licença, srta. Wassername. O que é isso?
Não que seja da sua conta,
mas Tracy cansou o queixo por fingir ser o pac-man.
Então, estou facilitando para ele comer.
Não, não!
Ele não pode comer essa porcaria.
Acabou de diminuir o colesterol para 3 dígitos.
Sai do meu pé, Parcell. Estou fazendo meu trabalho.
Acha que manda em mim só porque tem um pênis?
Certamente tenho um pênis.
Acha que sou uma menininha delicada
que fará tudo que você diz?
Eu não sou delicada.
Estive em milhares de acidentes de carro.
Hazel, acabei de mijar isso. Joga isso fora para mim?
Senhor! Estou retomando a responsabilidade por você.
Precisa urgentemente de uma música para se recompor.
Tão lá embaixo Não sei como subir
- Quando... - Licença, Tracy.
Quer receber ordens desse Trailer Park Hitler?
Ou fazer o que quiser com uma vadia divertida e sexy
que te comprou uma piñata?
Maravilha!
Tchau, tchau.
Srta. Lemon, tem um segundo
ou está muito ocupada se arrependendo de suas escolhas.
Por exemplo, ter perdido a chance de ter filhos?
- Seja direto, Kenneth. - É a Hazel.
Estou tentando ajudá-la, mas ela enlouqueceu.
Não pode lidar com o fato de uma mulher ter seu antigo trabalho.
Que mundo.
Aposto que até Hillary Clinton teve que aguentar isso
de quem era Secretário do Estado antes dela.
- A Condoleezza... - Cala a boca.
Eu acredito na Hazel. Eu sou a mentora dela.
Citando o Sr. Miyagi,
deixe-a em paz ou vai se ver comigo, dono da loja de surf.
Oi, querida. Como foi seu dia?
Nem perto de acabar, Hazel.
Ainda tenho de ler todos esses textos.
- Certo. - Olhe para você.
Você é um furacão. Comanda a sala da diretoria
- e o quarto. - Claro.
Você é uma mulher moderna, do tipo que topa tudo.
E tem uma vibe que diz,
eu curto sexo e não vou me desculpar.
Tudo bem, aqui vai uma pequena dica pro sexo.
Coloque um pacote de pipoca no micro-ondas antes.
Assim, quando acabar, você tem um lanchinho.
Eu queria ter sua inteligência emocional.
Estou passando por um momento difícil com meu namorado.
Pode me contar.
Eu fui em casa esta tarde, para uma rapidinha,
e achei Razmig transando com a garota mais gorda que já vi.
E eu pesava 300 quilos.
Pode parar aí. Isso não é uma fase difícil. Ele te traiu.
Tem que terminar com ele.
- O quê? Como pode falar isso? - Estou tentando te ajudar.
Pedindo que eu termine com o homem que amo?
Me ajudar seria me ensinar a apimentar a relação.
Como recebê-lo na porta usando só uma dentadura.
Estou muito decepcionada com sua orientação, Liz.
Se fosse há dois anos,
eu sentaria em cima de você até morrer.
Sem perucas.
Eu disse sem perucas.
Você não é um protagonista, Gabe.
No máximo um figurante especial sem falas.
Entendeu?
Oi, Gabe.
Lemon, gostaria de escrever o roteiro
da maior história de amor já contada?
A história de amor entre Lois Lane e o jornalismo?
- Isso aí. - Avery e eu.
Estou fazendo um filme para TV para a história voltar ao foco.
Por razões óbvias estou agilizando o projeto.
- O manuscrito é para segunda. - Segunda?
Não vou poder ir na academia este fim de semana.
Eu sei que o prazo é curto,
mas considero como um favor pessoal,
após seis anos ouvindo você reclamar
sobre ter poucas mulheres no corredor da morte.
É uma coincidência, ou machismo do sistema?
Falando sobre a nossa incrível dinâmica...
Arrumei uma aprendiz, Jack.
- Uma assistente chamada Hazel. - Você é uma mentora?
Mas isso me faz um mentor-mor. E ainda sou tão jovem.
Não se preocupe, já estraguei tudo.
Falei para ela terminar com o namorado horrível dela
e ela ficou muito brava comigo.
Às vezes, um aprendiz só aprende quando o deixa falhar.
Isso significa que fez isso comigo? Quando?
Acho que o público do Apollo
gostaria de uma mudança no ritmo.
Está certa, faça isso.
Às vezes eles têm que aprender da forma difícil.
Se Hazel rejeitar seu conselho, deixe-a.
Ela vai entender sozinha.
Igual quando o público no Apollo a perseguiu até o rio.
Certo.
Entendo a ironia do que vou dizer,
mas eu rejeito seu conselho.
Não se preocupe. Vou lhe trazer uma camisa da cidade do sucesso.
Minha virilha!
- Sr. Jordan! - K-dog.
Você estava errado. Eles ainda fazem bestas.
O deixou comprar uma besta?
E uma moto?
Não, Kenneth, o deixei comprar uma rampa de moto
e nenhuma moto!
Posso ajudá-lo?
Tracy está muito cansado. Ele não dormiu noite passada.
Por que não? Se ele não dormir 14 horas por noite,
ele começa a ficar louco.
É um seriado dentro de outro. Meu nome real é Tracy Morgan.
Tracy quis ir a uma boate.
E eu não sei se sabe, Kenneth,
mas boates só abrem à noite.
Não o deixou beber, deixou?
Sr. Jordan não pode misturar álcool com a medicação dele.
Não sou idiota, Kenneth. Não o deixei tomar o remédio.
Você o quê?
Por que está fazendo isso?
Porque Liz me mandou.
Ter acesso ao Tracy é uma oportunidade,
e eu estou tirando vantagem disso.
Viu o jornal hoje?
São os meus dedos que ele está chupando.
E ele não queria.
Jack!
Que droga é essa?
Onde achou isso?
Sou amiga da Donna, que escolhe o elenco.
Bem, nem tão amigas.
Tenho um ímã que atrapalha o marca-passo dela.
Jenna, você não vai interpretar Avery.
Por que não? Este filme foi minha ideia!
Eu agradeço por isso.
Pode interpretar uma vadia coreana festeira.
Só acho que você não tem a essência da Avery.
Isso é ridículo.
Posei nua para a revista Essência.
Jenna, Avery é viajada. Ela foi para Yale.
Eu entendo.
Acha que eu sou burra, só porque minha faculdade
foi derrubada por aqueles fãs do Miami Heat.
Eu não disse burra.
Há vários tipos de inteligência, prática, emocional.
E há a inteligência de verdade que é a que estou falando.
Eu quero este papel, Jack.
É indicação garantida ao Emmy.
Desculpe, já me decidi.
Muito bem.
Mas vou perguntar uma coisa, Jack.
Uma pessoa idiota seria capaz de pensar em algo incrível
para dizer enquanto vai embora?
Liz, o programa começa em quatro horas.
Ainda não escolheu o vencedor do concurso?
Tudo bem. Vou escolher um aleatório.
É o Joren Van Der Sloot.
Não podemos trazer alguém do Peru agora.
Não tem tempo.
- Hazel, precisamos conversar. - Estou ocupada, Liz.
Tracy quer que eu vá com ele para Las Vegas.
Este vestido está bom para ver pornografia com Penn Jillette?
Geralmente não encorajamos Tracy a ir para Las Vegas,
por causa do vício dele em jogos e o medo de mágica.
Mas talvez uma semana longe do Razmig seja bom.
Não. Razmig vai comigo.
O quê? Quem é essa, Hazel?
Não permito que fale com outra mulher.
Certo, vou falar a verdade.
Esse cara não é bom para você, e a ordeno,
como sua mentora, que dê um fora nele.
Não sabe o que está falando, Liz.
Razmig é incrível. Ele me faz rir.
Onde é o banheiro? Razmig precisa cagar.
Razmig!
Hazel, não. Não vou deixá-la...
Deixe-a errar, Liz. Deixe-a entender sozinha.
Tudo bem. Você está certa, eu errada.
- Vá ficar com o Razmig. - Obrigada, Liz.
Tem que ser uma grande mulher para admitir que está errada.
Você é uma mulher grande.
Tem fotos? Gorda pelada?
- Ajude-me, srta. Maroney. - Claro.
Achei que fosse alguém famoso.
Sua voz parece a da Reese Witherspoon.
O que quer?
Tenho medo de o sr. Jordan ir para Las Vegas
nesse fim de semana. Ele vai morrer.
- Não ouvi meu nome, Kenneth. - Então achei que você...
Graças a Deus. Demorou muito.
Achei que poderia me ensinar como despistar a Hazel.
Se tivesse um minuto sozinho com o sr. Jordan...
Iria convencê-lo que ele está errado. Sim!
Mas como conseguir a atenção dele?
O mundo todo é um palco, Kenneth.
Apenas atue.
Atuar?
QUADRO DO OBAMA (COM O VENCEDOR DO CONCURSO)
Srta. Lemon. Se não for muito tarde,
gostaria de participar do concurso para ganhar um papel
no TGS com Tracy Jordan.
Kenneth, não pode participar.
O concurso é proibido para empregados da NBC.
Eu sei, madame.
Por isso acabei de me demitir do Setor de Padrões.
Posso odiá-lo pra c*ralho agora,
seu c*zão, mas o respeito pra car*alho.
Kenneth, sabe que é apenas para um papel sem falas?
Sei. Mas já amou tanto algo
que sacrificaria qualquer coisa?
Não. Mas quer saber? Isso é perfeito.
Porque não terei que escolher um maluco,
e sei que você não fará nada esquisito no ar.
Sou o Kenneth!
Vá trocar de roupa, ganhador do concurso.
Vai ser um ótimo programa.
- Alô? - Aqui é o Charles, da ONU.
Encontramos sua esposa, a deixei no escritório.
Ela deve chegar aí agora.
Jack, sou eu. Estou em casa.
- Você não é minha esposa. - Como pode dizer isso, querido?
- Sou Avery Jesbert. - Jenna?
Não ligue a luz.
Surpreso?
Vamos desconsiderar o quanto este plano foi idiota,
e imaginar um mundo onde ele funcionaria.
- Agradeço o feedback. - Se tivesse acreditado,
estaria destruído, com o coração partido.
Quer falar sobre destruição?
Sabe como me senti quando disse que não seria a Avery?
Você é um monstro. O que fez hoje aqui foi...
a segunda coisa mais cruel que alguém já fez comigo.
Quer saber qual foi a primeira?
Quando fiz xixi no capô do seu carro antes de pensar no plano?
Avery me colocou num hospício para ela e a amiga
usarem meus ingressos dos Yankees na abertura.
É uma boa história, mas não ouvi meu nome nela.
- Você... - Finalmente.
Pode não ter a graça e perspicácia da Avery,
mas tem uma coisa que faz dela tão especial.
A perseguição cruel dos próprios interesses.
É o coração do capitalismo.
E o lindo coração negro da minha esposa.
Jenna, você tem a essência da Avery. Parabéns.
- O papel é seu. - Não irá se arrepender.
Vamos trazê-la para casa, Jack.
Com licença, vou tirar uma camisinha feminina.
A não ser...
Dou-lhe uma...
Quatro, três...
Senhoras e senhores.
Uma mensagem do Presidente dos Estados Unidos.
Gugu dadá, meus amigos amerícanos.
Ele nunca esteve pior.
Era para o Kenneth entrar?
- Amo você, senhor. - Ken, por onde esteve?
- Droga. - Estive aqui o tempo todo.
Nunca parti. E nunca partirei.
- Vá para os comerciais. - Não podemos fazer isso mais.
Deixei meu emprego para vir aqui, sr. Jordan.
Era o único jeito de despistar a Hazel.
Largou seu emprego por mim?
Não vou ficar sentado vendo você se destruir.
Faria qualquer coisa por amor, mas não farei isso.
A garota naquele vídeo era gostosa no início dos anos 90.
Agora tome seus remédios.
Essa foi uma mensagem do Presidente dos Estados Unidos.
Noite difícil?
Foi tudo bem no programa.
E aquela cena do cara preocupado com o desempenho sexual?
Era uma propaganda de remédio para disfunção erétil.
Bem, eu ri.
- Como foi com a Hazel? - Nada bem.
Meu método, que ainda é o certo, não funcionou.
Aí só para testar, fiz o seu método.
Que bom. Deixou-a errar.
Assim que a indústria bancária aprendeu a lição.
E agora estão ótimos, e todos são honestos.
- Seu jeito não funcionou. - Tem certeza?
Ser mentor não é uma ciência exata.
Por que não existe serial killers mulheres?
- O que nossa sociedade... - Liz!
Aqui está ela. Ela está aqui.
Liz, estava vendo o programa fracassar,
enquanto Razmig me dava uma tatuagem da cara dele,
e ouvi sua voz.
Finalmente ouvi tudo que você me disse.
Hazel, você é uma bela flor. Deixe-se florir.
O que vai fazer fim de semana?
Ainda existem casas de banho? Vamos para uma.
- Nunca disse nada disso. - Esteve certa o tempo todo.
Sabia que eu estava fazendo as escolhas erradas.
Mas me deixou errar. Com o Razmig, com o Tracy.
É, eu sabia daquela coisa do Tracy.
Estava me ensinando o tempo todo.
E sempre acendendo o fogo com essa bunda gostosa.
Sou o Jack.
Sou seu mentor-mor. Liz?
Ela é linda!
www.insubs.com
A próxima garota é de White Haven, Pensilvânia.
Deem as boas vindas à Leminem!
Façam o regador Vamos lá
White Haven, PA Teatro Apollo, vamos juntos
Já pensaram sobre as mulheres no mundo?
Mães adolescentes, avós e até garotinhas
Vamos lá, Haven